To search this blog

Saturday, August 1, 2020

நாடாத மலர்நாடி நாள்தோறும் நாரணந்தன் ~ "ஊடாடு பனிவாடாய் "

Year 2020 and a newly coined word – Covid 19 - the pandemic has challenged humans, has  spread across the globe, leaving  a trail of deaths in its wake. Deaths in Europe and North America now outnumber Asia’s. In Latin America, South America and the Caribbean, the share of global deaths is still rising.  Cases have been reported on every continent except Antarctica. The vast majority of cases and deaths are now outside mainland China, where the outbreak began.

Away from Corona negativity, Rafale jets landing in Ambala brought cheers to Indians.  The ability to strike air-to-air targets from up to 150 km away and safely hit land targets 300 km within enemy territory make India's Rafales some of the deadliest fighter jets flying in the world. Known for air-superiority and precision strikes, the French-made Rafales are India's first major acquisition of fighter planes in 23 years after the Sukhoi jets were imported from Russia. The first five Rafales bought from France in a multi-billion-dollar deal landed in the country on Wednesday and Defence Minister Rajnath Singh used their arrival to launch a veiled warning to neighbouring China over territorial tensions.

On the Covid front, vaccines are expected to bring big relief to humanity.  Britain's AstraZeneca said on Thursday that good data was coming in so far on its vaccine for COVID-19, already in large-scale human trials and widely seen as the front-runner in the race for a shot against the novel coronavirus. The drugmaker, Britain's most valuable listed company,  said - "The vaccine development is progressing well. We have had good data so far. We need to show the efficacy in the clinical programme, but so far, so good." AstraZeneca has already reached deals with countries to make more than 2 billion doses of its COVID-19 vaccine, developed in partnership with the University of Oxford, and says it could be approved by the end of this year.

The Russian candidate vaccine for novel Coronavirus is back in the news again. According to report by Bloomberg, Russia was planning to ‘register’ its novel Coronavirus vaccine by August 10-12. The vaccine, developed by Moscow’s Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology, was likely to be approved for public use “within three to seven days of registration by regulators”, said the report.

இந்த கொடிய கொரோனா காலத்தில் நாம் பயந்தது நடந்தே விட்டது.  மேலும் ஒரு உள்ளடங்கு - ஆகஸ்ட் 31 வரை வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டியதுதான்.  சிலபல விதிவிலக்குகள் உண்டு. கடைகள் உண்டு ! .. .. தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் உண்டு .. .. ஆனால் திருக்கோவில்கள் திறந்து இருக்காது.  நாம் பெருமாளை சேவிக்க முடியாது.  ஸ்வாமி நம்மாழ்வார் பிறிதொரு சமயத்தில் அருளிய அற்புத வரிகள் நமக்கு இச்சமயம் பொருந்துதல் வருத்தமே ! 

As July month is about to end, we were becoming anxious.  The Tamil Nadu government has extended the lockdown across the state till August 31, 2020. The decision was taken by Chief Minister Mr Edappadi K Palaniswami after a meeting with district collectors and health experts. A complete lockdown will be observed every Sunday. The e-pass system, which is used by private vehicles for inter-district travel, will be continued till August 31. “The lockdown extension is done based on views expressed by the district collectors during a video-conference on Wednesday and public health experts on Thursday, also in consultation with the senior ministers,” the CM said.

The government has extended by an hour, till 7 pm, the timing of all shops and marketplaces. Night curfew will remain in place from 9 pm onward. Schools and colleges will remain closed until further notice. The government has removed restrictions on the sale of e-commerce products. The Metro and electric train services will remain closed. The ban on international flights will also remain, except for operations approved by the central government. The ban of buses will also continue. The existing operations of the Railways will continue. Further, restaurants will be allowed to operate from 6 am to 7 pm with 50 per cent capacity. Restaurants can continue home delivery services till 9 pm. The ban on air conditioners in restaurants will continue.   Delivery of goods, including non-essential items, by ecommerce sites is permitted from August 1.

Restaurants, tea shops, vegetable shops, grocery shops, TV serial shooting, offices and more – all will be open and functional.  .. .. but  sadly,  not the Temples.  Temples would remain closed and would continue to be inaccessible for devotees !!   The Government has decided to allow public worship in small temples in panchayats, town panchayats and municipalities with annual income of less than Rs 10,000 as per the standard operating procedure issued earlier. It is also permitted at small mosques, darghas, churches and other religious places !  In general, the Chief Minister  said total prohibitory order will be enforced under Section 144 of the CrPc.

.. .. இவ்வுலகத்திலுள்ள சிறந்த புஷ்பங்களையெல்லாம் தேடிச் சமர்ப்பித்து எம்பெருமானிணையடிக்கீழ் சேர்ப்பித்தலே நமது பிறவி பயன்.  எம்பெருமானுக்கு பல்வேறு கைங்கர்யங்கள் செய்யவேணுமாய் மனநிலை இருக்க,  ஒன்றும் செய்ய முடியாமல், அவனை காணவும் முடியாமல்,  எம்பெருமானைவிட்டுப் பிரிந்து துரத்ருஷ்டத்தில் தலைநின்றிருப்பது ஏனோ! ஏதுக்காக இவ்வாத்மா வஸ்து இப்படி அநர்த்தப்பட்டு கிடக்கவேணும்?  தமது கவலைகளை நம்மாழ்வார்  எம்பெருமானிடத்திலே சேர்விக்க  தேர்ந்தெடுத்தது 'அந்தரங்கமாய்த் திரியவல்ல காற்றே' - .. .. ...  "ஊடாடு பனிவாடாய் " ~  அங்குமிங்கும் திரிகின்ற குளிர்ந்தகாற்றே! என்றபடி:

நாடாத மலர்நாடி நாள்தோறும் நாரணந்தன்,
வாடாத மலரடிக்கீழ் வைக்கவே வகுக்கின்று,
வீடாடி வீற்றிருத்தல் வினையற்ற தென்செய்வதோ?
ஊடாடு பனிவாடாய். உரைத்தீராய் எனதுடலே.

உலகத்தில் ஒரு குளிர்ந்த, எங்கு வேண்டுமாயினும் அடையக்கூடிய ஒரு வஸ்து உண்டெனில், அது  அங்குமிங்கும்  நடமாடுகின்ற 'பனி வாடாய்' எனும் குளிர்ந்த காற்றே!.  தேடவொண்ணாத  அரிய சிறந்த புஷ்பங்களைத் தேடி தேடி சேகரித்து,  அனுதினமும்  ஸ்ரீமந்நாராயணனுடைய வாடாத தாமரை மலர் போன்ற திருவடிகளில் ஸமர்ப்பிப்பதற்காகவே நமக்கு உயிரும், அவயங்களும் ஏற்படுத்தப்பட்டு உள்ளன.   இப்படி இருக்க  'வீடு ஆடி வீற்றிருந்தல்'  (இப்படி) பிரிவிலே மூழ்கியிருப்பதாகிற தௌர்பாக்கியம் எதற்காக நேர்ந்ததோ!; இனிமையான காற்றே! நீ அவ்வெம்பெருமானுக்கு  தூது சென்று அவரிடத்திலே விண்ணப்பித்து  அனுகூலமான மறுமொழி பெறாவிடின் என் சரீரத்தை  இரு பிளவாக்கிவிடு என துக்கிக்கிறார் ஸ்வாமி நம்மாழ்வார்.

Photos of Sri Parthasarathi Emperuman from Kanu purappadu at Thiruvallikkeni divyadesam  on 16.1.2019

adiyen Srinivasadhasan
Mamandur Veeravalli Srinivasan Sampathkumar

1 comment:

  1. தற்போதய நிலைமைக்கேற்ற மிக பொருத்தமாக உள்ளது ஆழ்வார் பாசுரம். விளக்கமும் சிறப்பாக உள்ளதுphotis are very nice as usual